1
00:00:44,879 --> 00:00:46,811
♪ ♪

2
00:00:54,338 --> 00:00:56,188
O que está acontecendo lá em cima?

3
00:00:56,257 --> 00:00:58,885
E aí? Pequeno avião lá em cima.

4
00:00:58,909 --> 00:01:02,477
Motor desligado...
ele vai falhar.

5
00:01:02,546 --> 00:01:04,896
Lá.

6
00:01:07,134 --> 00:01:08,711
O que você acha, senhor?

7
00:01:08,735 --> 00:01:09,934
Um dos nossos ou um deles?

8
00:01:10,003 --> 00:01:11,847
Vamos dar uma olhada
através do túnel.

9
00:01:33,760 --> 00:01:35,960
Vamos, vamos.

10
00:01:48,692 --> 00:01:52,861
♪ Alemanha,
Alemanha uber alles ♪

11
00:01:52,930 --> 00:01:54,229
♪ Uber tudo... ♪

12
00:01:54,297 --> 00:01:56,098
Tudo bem, vamos
de volta ao túnel.

13
00:01:56,166 --> 00:01:59,467
Halt, quem vai lá!

14
00:01:59,536 --> 00:02:01,136
G-G-Guardas!

15
00:02:01,205 --> 00:02:02,403
G-G-G-Guardas!

16
00:02:04,208 --> 00:02:05,807
Não adianta, deixe-o ir.

17
00:02:08,212 --> 00:02:09,911
Guardas!

18
00:02:09,980 --> 00:02:13,014
Camarada, camarada,
Eu sou seu camarada!

19
00:02:13,083 --> 00:02:14,816
Pare!

20
00:02:14,885 --> 00:02:16,385
Encantado em ver você, querido menino,

21
00:02:16,453 --> 00:02:18,586
e encantado por "respirar"
o ar "fwee" da Alemanha.

22
00:02:19,890 --> 00:02:23,709
E me leve para o seu
líder, como dizem, o quê?

23
00:02:23,777 --> 00:02:26,711
Um dos nossos ou um deles?

24
00:02:26,780 --> 00:02:28,613
Eu acho que ele é um dos seus,

25
00:02:28,682 --> 00:02:30,916
e você pode ficar com ele.

26
00:02:44,164 --> 00:02:47,199
E você é senhor
Charles Chitterly?

27
00:02:47,267 --> 00:02:49,367
Sim, você já ouviu falar
de mim, é claro.

28
00:02:49,436 --> 00:02:51,036
Claro, claro.

29
00:02:51,104 --> 00:02:52,637
Pretendia pousar perto de Berlim.

30
00:02:52,706 --> 00:02:54,284
Maravilhoso "fraco"
para você, meu velho.

31
00:02:54,308 --> 00:02:56,574
O nome irá para baixo
história, esse tipo de coisa.

32
00:02:56,643 --> 00:02:58,076
A propósito, qual era o seu nome?

33
00:02:58,145 --> 00:02:59,755
Uh, Klink, Comandante
Guilherme Klink.

34
00:02:59,779 --> 00:03:02,680
Dois K's, nenhum C. Como
terrivelmente estranho. No entanto...

35
00:03:02,749 --> 00:03:04,182
E você deseja que eu...?

36
00:03:04,251 --> 00:03:06,517
Notifique Berlim imediatamente,
querido amigo, imediatamente.

37
00:03:06,586 --> 00:03:08,286
A-De uma vez. Qualquer um
especial em Berlim?

38
00:03:08,355 --> 00:03:09,999
O homem mais importante, Dolph, naturalmente.

39
00:03:10,023 --> 00:03:12,263
Golfo? Adolfo.
Esporte "Tewwific", não é?

40
00:03:12,326 --> 00:03:14,025
<i>Heil Hitler. Olá Hitler.</i>

41
00:03:14,094 --> 00:03:15,426
<i>Heil Hitler.</i>

42
00:03:15,495 --> 00:03:17,963
Eu digo, isso tem
uma "asa" para isso, não é?

43
00:03:18,031 --> 00:03:20,465
Top ho. E você vai seguir em frente
com isso imediatamente, uh, uh...?

44
00:03:20,534 --> 00:03:21,633
Clique.

45
00:03:21,702 --> 00:03:22,967
Ah, sim, vou me lembrar disso.

46
00:03:23,036 --> 00:03:24,102
Dois C's, nenhum K.

47
00:03:25,372 --> 00:03:26,588
Bem?

48
00:03:26,657 --> 00:03:29,774
Ah, a mensagem
é que você está aqui?

49
00:03:29,843 --> 00:03:30,942
Eu estou aqui.

50
00:03:31,011 --> 00:03:33,111
Comece a rachar,
há um bom sujeito.

51
00:03:33,180 --> 00:03:34,779
Muito gentil, seu sargento.

52
00:03:34,848 --> 00:03:37,448
Me salvou daqueles footpads
lá fora, sejam eles quem forem.

53
00:03:37,517 --> 00:03:39,595
Sargento Schultz,
Vossa Excelência.

54
00:03:39,619 --> 00:03:41,597
Escrito da maneira que você quiser.

55
00:03:41,621 --> 00:03:46,274
Espirituoso, você é.
A-ha, a-ha, a-ha...

56
00:03:46,343 --> 00:03:48,026
Bem, bem, bem, bem, bem?

57
00:03:48,095 --> 00:03:49,845
E-eu acho que tenho isso agora.

58
00:03:49,913 --> 00:03:52,314
Diga ao Führer
que você está aqui.

59
00:03:52,383 --> 00:03:55,033
E um grande beijo "gweat"
para Eva "Bwaun", o quê?

60
00:03:55,101 --> 00:03:57,351
A-ha, a-ha, a-ha...

61
00:03:58,689 --> 00:04:00,900
Um grande beijo para Eva Braun?

62
00:04:00,924 --> 00:04:03,792
Chitterly. Chitterly.

63
00:04:03,861 --> 00:04:06,828
Ele não era um membro
do conjunto de Cliveden?

64
00:04:06,897 --> 00:04:08,763
Acho que você está certo, senhor.

65
00:04:08,832 --> 00:04:11,500
São eles que
Rudolf Hess foi visitá-lo.

66
00:04:11,568 --> 00:04:13,880
Agora ele está voltando
a ligação, mas por quê?

67
00:04:13,904 --> 00:04:16,137
Ele é tão maluco quanto Hess. Poderia ser.

68
00:04:16,206 --> 00:04:17,706
Segure, segure.

69
00:04:17,774 --> 00:04:19,374
Klink conseguiu chegar a Berlim.

70
00:04:19,442 --> 00:04:20,753
Sim, claro,
Senhor von Schlomm.

71
00:04:20,777 --> 00:04:23,712
Toda cortesia ao senhor
Carlos. Eu entendo.

72
00:04:23,780 --> 00:04:26,715
Stalag 13 é dele
até a sua chegada.

73
00:04:26,783 --> 00:04:28,182
E nem uma palavra para ninguém.

74
00:04:28,251 --> 00:04:29,963
eu entendo,
General Von Schlomm.

75
00:04:29,987 --> 00:04:31,352
Nem uma palavra.

76
00:04:31,421 --> 00:04:33,588
Tão certo quanto meu nome
é Klink, escrito K-L...

77
00:04:34,925 --> 00:04:37,792
Olá? Olá?

78
00:04:40,163 --> 00:04:42,263
E posso estender
para você, senhor Charles,

79
00:04:42,332 --> 00:04:45,400
a total liberdade de
nossa modesta pequena prisão?

80
00:04:45,468 --> 00:04:48,136
Esmagador.

81
00:04:48,205 --> 00:04:51,472
Então, ele é um peixe bem grande.

82
00:04:51,541 --> 00:04:54,542
Sim, e o que quer que ele seja
fazendo aqui, não adianta.

83
00:04:54,611 --> 00:04:56,222
O que vamos
fazer sobre isso, senhor?

84
00:04:56,246 --> 00:04:58,541
Que tal 26 libras
da minha nova fórmula

85
00:04:58,565 --> 00:05:00,677
partiu logo abaixo
Escritório de Klink?

86
00:05:00,701 --> 00:05:03,518
Muito perigoso e muito grosseiro.

87
00:05:03,587 --> 00:05:07,105
Bruto? Não é nada
pessoal, Carter.

88
00:05:07,174 --> 00:05:10,091
É só que temos
para seguir um caminho diferente.

89
00:05:10,160 --> 00:05:11,754
Tem alguma coisa em mente, Coronel?

90
00:05:11,778 --> 00:05:14,713
Não. Você sabe, exceto
os óculos e o cavanhaque,

91
00:05:14,782 --> 00:05:16,914
ele parece quase
Coronel Crittendon.

92
00:05:16,983 --> 00:05:18,116
Ah, não Crittendon.

93
00:05:18,184 --> 00:05:19,996
O que, você foi
na curva?

94
00:05:20,020 --> 00:05:21,520
Trazendo Crittendon?

95
00:05:21,588 --> 00:05:23,649
Eu sou bruto? E LeBeau?

96
00:05:23,673 --> 00:05:25,118
Agora, há uma ideia grosseira.

97
00:05:25,142 --> 00:05:26,874
Que ideia? O que eu disse?

98
00:05:26,943 --> 00:05:28,421
Sobre Crittendon...
Rapaz, é isso...

99
00:05:28,445 --> 00:05:30,256
Espere um minuto, espere
isso, segure, segure.

100
00:05:30,280 --> 00:05:32,147
LeBeau está certo.

101
00:05:32,216 --> 00:05:35,417
Ele se parece com Crittendon.

102
00:05:35,486 --> 00:05:37,930
É assim que somos
vou ter que ir.

103
00:05:37,954 --> 00:05:40,622
Ah, não, senhor. Não,
não, isso não, senhor.

104
00:05:40,690 --> 00:05:43,002
Você acha que estou feliz
sobre isso Newkirk?

105
00:05:43,026 --> 00:05:45,338
Eu quero você e Carter
para sair esta noite,

106
00:05:45,362 --> 00:05:48,096
invadir o Stalag 12 e
traga Crittendon de volta aqui.

107
00:05:48,165 --> 00:05:50,232
Ah, coronel, não.

108
00:05:50,300 --> 00:05:53,067
Carter, você não sabe
há uma guerra acontecendo?

109
00:05:53,137 --> 00:05:56,137
Eu sei disso agora, senhor.

110
00:05:56,206 --> 00:05:57,483
LeBeau. Aqui.

111
00:05:57,507 --> 00:05:58,807
Carter.

112
00:05:58,876 --> 00:06:00,541
Padeiro. Aqui.

113
00:06:00,610 --> 00:06:02,043
Carter.

114
00:06:02,112 --> 00:06:03,344
Onde está Carter?

115
00:06:03,413 --> 00:06:04,924
Schultz, qualquer verdade
ao boato de que

116
00:06:04,948 --> 00:06:06,826
um certo sargento
pronto para uma grande promoção

117
00:06:06,850 --> 00:06:09,028
porque ele está em
muito bem com um certo VIP?

118
00:06:09,052 --> 00:06:10,385
VIP?

119
00:06:10,453 --> 00:06:12,766
Visitante muito importante.
A notícia está por todo o acampamento.

120
00:06:12,790 --> 00:06:14,455
Meus lábios estão selados.

121
00:06:14,524 --> 00:06:15,723
Uh-huh.

122
00:06:15,793 --> 00:06:17,592
Carter. Espere, espere,
onde está Carter?

123
00:06:17,661 --> 00:06:18,894
Você está perdido aqui, Schultz.

124
00:06:18,962 --> 00:06:20,595
Vamos lá, quando são
você vai para Berlim?

125
00:06:20,664 --> 00:06:22,742
O pensamento nunca
veio à minha mente,

126
00:06:22,766 --> 00:06:25,933
mas deveria
acontecer... amanhã.

127
00:06:26,002 --> 00:06:27,652
Quando o bronze
chegar de Berlim, né?

128
00:06:27,720 --> 00:06:28,819
O braço direito de Hitler,

129
00:06:28,888 --> 00:06:30,821
General von, uh,
qual é o nome dele?

130
00:06:30,890 --> 00:06:32,118
Von Schlomm.

131
00:06:32,142 --> 00:06:35,177
Sim. Mas, shh, ultrassecreto.

132
00:06:35,245 --> 00:06:37,179
Uh-huh.

133
00:06:37,247 --> 00:06:38,580
Onde se encontra New York?

134
00:06:38,649 --> 00:06:40,048
Ah, contabilidade.

135
00:06:40,116 --> 00:06:42,817
Eu entendo que você salvou o
Ingleses de 50 guerrilheiros.

136
00:06:42,886 --> 00:06:46,054
Centenas. Mmm, talvez
faça capitão por isso.

137
00:06:46,122 --> 00:06:48,122
Capitão. Sim, pelo menos.

138
00:06:48,191 --> 00:06:49,774
Que horas são essas
General Von Schlomm

139
00:06:49,843 --> 00:06:51,042
chegar de Berlim amanhã?

140
00:06:51,111 --> 00:06:52,577
Cedo.

141
00:06:52,646 --> 00:06:55,124
Mas esqueça que eu te contei.

142
00:06:55,148 --> 00:06:56,697
Você pode até
faça major, Schultz.

143
00:06:56,766 --> 00:07:00,118
Major Schultz. Hum-hmm.

144
00:07:00,187 --> 00:07:03,238
Relatório!

145
00:07:04,624 --> 00:07:06,374
Major Schultz...

146
00:07:06,442 --> 00:07:08,576
Quero dizer, sargento
Reportagem Schultz!

147
00:07:08,645 --> 00:07:11,346
Todos presentes e contabilizados.

148
00:07:11,415 --> 00:07:13,498
Hogan, isto é muito irregular.

149
00:07:13,567 --> 00:07:14,999
Quero dizer, eu aprecio seus homens

150
00:07:15,068 --> 00:07:17,836
me tirando do Stalag
12, mas por que me trazer aqui?

151
00:07:17,904 --> 00:07:20,472
O primeiro dever do prisioneiro é
fuja, Hogan, fuja!

152
00:07:20,540 --> 00:07:22,340
Eu escapei 17 vezes no ano passado.

153
00:07:22,408 --> 00:07:23,675
Parabéns.

154
00:07:23,743 --> 00:07:24,843
Obrigado.

155
00:07:24,911 --> 00:07:26,727
Você não está respondendo
minha pergunta.

156
00:07:26,796 --> 00:07:30,131
Crittendon, se eu soubesse,
Eu diria a você. Justo?

157
00:07:30,200 --> 00:07:31,600
Parece justo, sim.

158
00:07:31,668 --> 00:07:33,034
Mais preenchimento em
o ombro, né?

159
00:07:33,103 --> 00:07:34,383
Certo.

160
00:07:34,420 --> 00:07:36,655
Seus homens ameaçaram
eu, Hogan, sob a mira de uma arma,

161
00:07:36,723 --> 00:07:39,991
sob suas ordens, eles disseram,
e eles nem são oficiais.

162
00:07:40,059 --> 00:07:41,342
Crittendon,

163
00:07:41,411 --> 00:07:43,931
há uma coisa muito importante
visitante no acampamento, britânico,

164
00:07:43,980 --> 00:07:46,314
Senhor Charles Chitterly,

165
00:07:46,383 --> 00:07:49,784
um traidor, e ele simplesmente
acontece que se parece com você.

166
00:07:49,852 --> 00:07:51,268
Meu caro amigo,

167
00:07:51,337 --> 00:07:52,553
por que você não disse isso?

168
00:07:52,622 --> 00:07:54,834
E você precisa de um especialista
para assassinar o traidor.

169
00:07:54,858 --> 00:07:56,424
Eu sou seu homem, bing, bang, bing,

170
00:07:56,493 --> 00:07:58,571
e vamos todos
alegre e velha Inglaterra, o quê?

171
00:07:58,595 --> 00:08:01,713
Errado. Eu quero que você pegue o dele
colocar e cumprir sua missão.

172
00:08:01,782 --> 00:08:03,315
Mais irregular.

173
00:08:03,383 --> 00:08:04,832
Qual é a missão dele?

174
00:08:04,901 --> 00:08:07,001
Se eu soubesse, te contaria.

175
00:08:07,070 --> 00:08:09,282
LeBeau, muitos
medalhas, né? Hum-hmm.

176
00:08:09,306 --> 00:08:11,772
Gosto de muitas medalhas.

177
00:08:11,841 --> 00:08:14,893
Hogan, eu recuso...
Incondicionalmente.

178
00:08:14,961 --> 00:08:16,695
Tornando-se um traidor,
realizando uma missão

179
00:08:16,763 --> 00:08:18,763
sem o mais nebuloso
noção do que se trata?

180
00:08:18,832 --> 00:08:21,132
Não, não, não, não, não,
meu caro amigo. Não.

181
00:08:21,201 --> 00:08:23,602
Crittendon, você pode estar certo.

182
00:08:23,670 --> 00:08:25,236
Realmente? Receio que sim.

183
00:08:25,305 --> 00:08:27,316
Essa coisa requer
habilidade de atuação.

184
00:08:27,340 --> 00:08:29,118
É pedir muito de você.

185
00:08:29,142 --> 00:08:31,442
Mas se você pudesse apenas
me dê algum tipo de...

186
00:08:31,511 --> 00:08:32,910
Atuando?

187
00:08:32,979 --> 00:08:34,879
A qualidade de
a misericórdia não é tensa,

188
00:08:34,947 --> 00:08:37,248
cai como o
gentil... gentil, uh...

189
00:08:37,317 --> 00:08:38,917
Esqueça,
Crittendon, esqueça.

190
00:08:38,985 --> 00:08:40,485
Olha, vamos arranjar outra pessoa.

191
00:08:40,554 --> 00:08:42,648
Não é nada pessoal,
é assim que as coisas são.

192
00:08:42,672 --> 00:08:44,333
Ah, não, não, apenas
um minuto, Hogan.

193
00:08:44,357 --> 00:08:46,624
Você está sendo
completamente ditatorial.

194
00:08:46,693 --> 00:08:48,476
Não ligue para nós, nós ligaremos para você.

195
00:08:48,545 --> 00:08:52,830
E o que você pode ter
esquecido, Hogan, é que eu classifico você.

196
00:08:54,617 --> 00:08:57,986
Hum. Não posso discutir
com isso, Crittendon.

197
00:08:58,054 --> 00:09:00,555
LeBeau, barbeie-se
seu bigode. Certo.

198
00:09:00,624 --> 00:09:02,301
Meu bigode? É
tudo bem, Crittendon,

199
00:09:02,325 --> 00:09:03,802
você sempre pode
use-o como cavanhaque.

200
00:09:03,826 --> 00:09:05,493
Decente da sua parte, meu velho.

201
00:09:05,562 --> 00:09:09,014
Cavanhaque?!

202
00:09:24,648 --> 00:09:26,692
Ok, Carter, eu acho
Chitterly está no quarto.

203
00:09:26,716 --> 00:09:27,993
Você sabe o que fazer.

204
00:09:28,017 --> 00:09:30,851
Sim, senhor. eu descubro de
Chitterly por que ele está aqui.

205
00:09:30,920 --> 00:09:32,987
Agora, se ele não
diga-me, então eu pressiono.

206
00:09:33,056 --> 00:09:35,356
Não muito, porque
ele pode ficar desconfiado.

207
00:09:35,425 --> 00:09:37,091
Agora, se ele ainda
não me conta...

208
00:09:37,160 --> 00:09:39,460
Uh, Carter... eu
acho que você conseguiu.

209
00:09:39,529 --> 00:09:40,773
Você está sozinho.

210
00:09:40,797 --> 00:09:42,663
Sim, senhor.

211
00:10:01,868 --> 00:10:04,719
Ai! Oh! Oh! Oh! Oh!

212
00:10:04,788 --> 00:10:06,332
Ah, ah...

213
00:10:06,356 --> 00:10:07,655
Ah!

214
00:10:07,724 --> 00:10:09,724
Então, é assim que você recebe

215
00:10:09,792 --> 00:10:12,026
o enviado pessoal
do Führer?!

216
00:10:12,095 --> 00:10:13,461
Relatório!

217
00:10:13,529 --> 00:10:15,763
Comandante Klink
reportando, General von...

218
00:10:15,832 --> 00:10:18,532
Este é o General Von
Schlomm, não é?

219
00:10:18,601 --> 00:10:20,601
Esse é o uniforme
do dia, Klink?

220
00:10:20,670 --> 00:10:22,514
Sinto muito,
General Von Schlomm.

221
00:10:22,538 --> 00:10:24,583
Uma das minhas ajudas deveria
me acordaram.

222
00:10:24,607 --> 00:10:26,452
Mas você sabe como é.

223
00:10:26,476 --> 00:10:28,587
Todos os melhores homens
são enviados para a frente.

224
00:10:28,611 --> 00:10:31,179
Isso pretende ser
algum tipo de crack sujo?!

225
00:10:31,248 --> 00:10:33,860
Rachadura suja? Ah, não
de jeito nenhum, senhor, longe disso.

226
00:10:33,884 --> 00:10:36,128
Nem todos</i> os melhores homens,
General Von Schlomm.

227
00:10:36,152 --> 00:10:38,464
Afinal, olhe para mim, senhor.

228
00:10:38,488 --> 00:10:40,721
Estou olhando para você.

229
00:10:40,790 --> 00:10:44,370
Bem, General von Schlomm,
o uniforme acrescenta um pouco.

230
00:10:44,394 --> 00:10:45,559
Isso é o suficiente!

231
00:10:45,628 --> 00:10:47,773
Hum... sim, senhor.

232
00:10:47,797 --> 00:10:52,333
Entendemos que o geral
não chegaria até esta manhã, senhor.

233
00:10:52,402 --> 00:10:55,569
Já é de manhã, Klink.

234
00:10:55,638 --> 00:10:58,172
1:00 da manhã é de manhã.

235
00:10:58,241 --> 00:11:00,286
1:00 da manhã
é de manhã, sim, senhor.

236
00:11:00,310 --> 00:11:02,977
2:00 da manhã é de manhã,

237
00:11:03,046 --> 00:11:05,846
e 3:00 no
manhã é manhã,

238
00:11:05,916 --> 00:11:07,916
e lembre-se disso, Klink!

239
00:11:07,984 --> 00:11:10,496
1:00 da manhã é
bom dia... acho que já consegui.

240
00:11:10,520 --> 00:11:11,898
Sim, muito valioso também, senhor.

241
00:11:11,922 --> 00:11:14,322
E 14h? 14:00 também, sim, senhor.

242
00:11:14,391 --> 00:11:15,790
E 3:00! E 3:00!

243
00:11:15,858 --> 00:11:17,892
Três o quê, querido garoto?

244
00:11:17,961 --> 00:11:19,227
Três o quê?

245
00:11:19,296 --> 00:11:20,995
Ah, senhor Charles.

246
00:11:21,064 --> 00:11:24,098
General Wolfgang von
Schlomm ao seu serviço.

247
00:11:24,167 --> 00:11:25,378
Oh, top ho.

248
00:11:25,402 --> 00:11:26,879
Ou como vocês, rapazes
diga:<i>Heil Hitler.</i>

249
00:11:26,903 --> 00:11:29,003
<i>Heil, Hitler!</i> Muito bem colocado.

250
00:11:29,072 --> 00:11:30,405
<i>Heil Hitler.</i>

251
00:11:30,473 --> 00:11:32,006
Klink, teremos schnapps

252
00:11:32,075 --> 00:11:34,242
em celebração de
este glorioso encontro.

253
00:11:34,311 --> 00:11:35,643
Schnapps, imediatamente.

254
00:11:35,711 --> 00:11:37,295
Ideia maravilhosa, General.

255
00:11:37,364 --> 00:11:38,897
Meu melhor.

256
00:11:38,965 --> 00:11:42,416
Bem-vindo ao solo sagrado
da nossa Pátria vitoriosa.

257
00:11:42,486 --> 00:11:43,729
Muito obrigado.

258
00:11:43,753 --> 00:11:45,565
E que saudações
você tem para mim

259
00:11:45,589 --> 00:11:47,567
daqueles maravilhosos
pessoas em Berlim?

260
00:11:47,591 --> 00:11:48,823
Um grande beijo.

261
00:11:48,892 --> 00:11:50,172
De Eva Braun?

262
00:11:50,226 --> 00:11:51,726
Não, de Hermann Goering.

263
00:11:51,795 --> 00:11:54,445
Melhor ainda. A-ha, a-ha, a-ha!

264
00:11:54,513 --> 00:11:55,996
Senhor Charles, posso?

265
00:11:56,065 --> 00:11:58,266
Senhor.

266
00:11:58,335 --> 00:12:00,101
Para o completo
e sucesso precoce

267
00:12:00,170 --> 00:12:01,736
da sua gloriosa missão!

268
00:12:01,804 --> 00:12:02,804
Ouça, ouça.

269
00:12:02,839 --> 00:12:04,506
Seja o que for.

270
00:12:04,574 --> 00:12:07,142
Perdão?

271
00:12:07,210 --> 00:12:08,510
Y-Sua missão.

272
00:12:08,578 --> 00:12:09,927
Sua missão.

273
00:12:09,996 --> 00:12:12,864
Dolf não te contou?

274
00:12:12,933 --> 00:12:14,498
Dolf?

275
00:12:14,568 --> 00:12:18,670
Quero dizer, o Führer, ele
não se conhece.

276
00:12:18,738 --> 00:12:20,271
Não, suas ordens
são mais explícitos.

277
00:12:20,339 --> 00:12:23,775
Ele disse: "Descubra o que
Crazy Charlie está até agora!"

278
00:12:23,843 --> 00:12:25,487
Essas são suas palavras exatas?

279
00:12:25,511 --> 00:12:27,244
E muito alto também.

280
00:12:27,313 --> 00:12:28,613
Chocante.

281
00:12:28,681 --> 00:12:31,382
O famoso Führer
senso de humor, sem dúvida.

282
00:12:31,451 --> 00:12:32,451
Certo, general?

283
00:12:32,502 --> 00:12:34,881
Não se brinca
sobre minha missão.

284
00:12:34,905 --> 00:12:37,316
Hitler sabe disso há semanas.

285
00:12:37,340 --> 00:12:39,140
Então ele esquece.

286
00:12:39,208 --> 00:12:41,108
Se a missão for
um crackerjack,

287
00:12:41,177 --> 00:12:43,277
você iria gostar
contando de novo.

288
00:12:43,346 --> 00:12:45,346
Me chame de
Messerschmitt, General.

289
00:12:45,415 --> 00:12:46,859
Vou voltar para a Inglaterra.

290
00:12:46,883 --> 00:12:49,216
Você é um Messerschmitt
e você vai ficar aqui!

291
00:12:49,285 --> 00:12:50,295
Não!

292
00:12:50,319 --> 00:12:51,419
Sim!

293
00:12:51,487 --> 00:12:52,753
Senhores, senhores,

294
00:12:52,822 --> 00:12:55,806
por que não reconsideramos todos
isso de manhã?

295
00:12:56,826 --> 00:12:59,226
Quero dizer, de manhã cedo.

296
00:12:59,295 --> 00:13:02,596
Klink, você vai
verifique sua segurança.

297
00:13:02,665 --> 00:13:03,675
Minha segurança?

298
00:13:03,699 --> 00:13:05,499
Hum-hmm. É
solto. Está muito solto.

299
00:13:05,568 --> 00:13:06,979
Muito solto.
Excelente sugestão.

300
00:13:07,003 --> 00:13:08,714
Assim que eu conseguir
meu uniforme, eu vou...

301
00:13:08,738 --> 00:13:09,670
Agora.

302
00:13:09,739 --> 00:13:11,516
Agora, agora...
obviamente o melhor momento.

303
00:13:11,540 --> 00:13:12,639
E nada de aguardente de plantão.

304
00:13:12,708 --> 00:13:13,640
Nada de aguardente.

305
00:13:13,709 --> 00:13:15,254
Eu estava prestes a dizer isso.

306
00:13:15,278 --> 00:13:18,412
Fora!

307
00:13:19,849 --> 00:13:20,948
Então, senhor Charles,

308
00:13:21,017 --> 00:13:23,584
você ainda deseja
voltar para a Inglaterra?

309
00:13:23,652 --> 00:13:24,919
Imediatamente, Von Schlomm.

310
00:13:24,988 --> 00:13:26,254
São países como este

311
00:13:26,322 --> 00:13:28,923
que dão má fama ao fascismo.

312
00:13:28,992 --> 00:13:31,792
Por favor, entre no fogão.

313
00:13:31,861 --> 00:13:33,594
Certamente não o farei.

314
00:13:33,662 --> 00:13:38,232
Além de qualquer outra coisa,
está terrivelmente quente lá dentro.

315
00:13:38,301 --> 00:13:39,301
Tudo bem, você.

316
00:13:39,352 --> 00:13:40,284
Mova-se, agora.

317
00:13:40,353 --> 00:13:42,119
Pessoas bestiais, vocês, alemães.

318
00:13:42,188 --> 00:13:43,365
Não somos alemães.

319
00:13:43,389 --> 00:13:45,656
Então é simplesmente um
bestial "condado".

320
00:13:45,725 --> 00:13:47,458
Bestial.

321
00:13:55,601 --> 00:13:57,246
Você não viu
General Von Schlomm

322
00:13:57,270 --> 00:13:58,780
entre nos meus aposentos, Schultz, hein?

323
00:13:58,804 --> 00:14:00,137
Isso está correto,
Senhor Comandante.

324
00:14:00,206 --> 00:14:01,572
eu não vi
General Von Schlomm

325
00:14:01,640 --> 00:14:02,907
entre em seus aposentos.

326
00:14:02,976 --> 00:14:05,243
Você não o viu
entre em meus aposentos, Schultz,

327
00:14:05,311 --> 00:14:09,113
porque você estava dormindo
quando ele entrou em meus aposentos.

328
00:14:09,182 --> 00:14:11,515
Não, Sr. Comandante,
Eu não fechei os olhos.

329
00:14:11,584 --> 00:14:12,584
Nem uma vez.

330
00:14:12,618 --> 00:14:14,418
Eu queria fechar os olhos,

331
00:14:14,487 --> 00:14:15,920
mas não os fechei.

332
00:14:15,989 --> 00:14:17,266
Então como você pensa

333
00:14:17,290 --> 00:14:19,468
o general conseguiu
por dentro, Schultz, hein?

334
00:14:19,492 --> 00:14:22,693
Isso, Herr Kommandant,
não cabe a mim dizer.

335
00:14:26,583 --> 00:14:29,383
General Von Schlomm,
Sir Charles, de volta ao relatório.

336
00:14:29,452 --> 00:14:32,286
Toda a segurança frouxa agora
foi apertado e...

337
00:14:33,723 --> 00:14:35,857
General Von Schlomm?

338
00:14:35,925 --> 00:14:38,192
Senhor Carlos?

339
00:14:38,260 --> 00:14:39,560
Schultz! Schultz!

340
00:14:39,629 --> 00:14:41,061
Entre aqui imediatamente.

341
00:14:41,130 --> 00:14:42,613
O que aconteceu, Herr Kommandant?

342
00:14:42,682 --> 00:14:44,381
General Von Schlomm
e senhor Charles,

343
00:14:44,450 --> 00:14:45,717
ambos se foram.

344
00:14:45,785 --> 00:14:47,368
Uh-huh!

345
00:14:47,437 --> 00:14:48,747
E o que é isso
deveria significar?

346
00:14:48,771 --> 00:14:49,704
Apenas, uh-huh.

347
00:14:49,772 --> 00:14:51,238
Schultz, por favor
tente entender.

348
00:14:51,307 --> 00:14:52,907
Há alguns minutos,
ambos estavam aqui.

349
00:14:52,976 --> 00:14:53,976
Saí.

350
00:14:54,010 --> 00:14:56,076
Quando voltei,
ambos se foram.

351
00:14:56,145 --> 00:14:57,145
Onde?

352
00:14:57,179 --> 00:14:59,580
Talvez eles tenham ido
pela porta dos fundos?

353
00:14:59,649 --> 00:15:01,093
Não há porta dos fundos.

354
00:15:01,117 --> 00:15:03,384
Uh-huh. Isso podemos descartar.

355
00:15:03,452 --> 00:15:05,263
Schultz, por favor,
tente se concentrar.

356
00:15:05,287 --> 00:15:06,587
Exatamente, Herr Kommandant.

357
00:15:07,657 --> 00:15:09,123
Eu não estou aqui.

358
00:15:14,964 --> 00:15:17,898
Aposentos do Comandante Klink.

359
00:15:17,967 --> 00:15:21,068
Sargento Schultz falando.

360
00:15:21,137 --> 00:15:22,887
Uh-huh!

361
00:15:22,956 --> 00:15:26,273
O que é isso, Schultz, o que é isso?

362
00:15:26,342 --> 00:15:27,925
O mistério está resolvido.

363
00:15:27,994 --> 00:15:29,454
General Von Schlomm,
Senhor Comandante,

364
00:15:29,478 --> 00:15:31,289
acabei de passar pelo
portão principal para o acampamento

365
00:15:31,313 --> 00:15:32,591
em seu carro oficial.

366
00:15:32,615 --> 00:15:34,215
Ah, isso é maravilhoso.

367
00:15:34,284 --> 00:15:35,416
Espere um minuto.

368
00:15:35,485 --> 00:15:36,584
Como ele poderia?

369
00:15:36,653 --> 00:15:37,653
Como ele saiu?

370
00:15:37,720 --> 00:15:38,720
Não houve tempo.

371
00:15:38,754 --> 00:15:39,703
E por quê?

372
00:15:39,772 --> 00:15:41,272
Detalhes.

373
00:15:41,341 --> 00:15:42,423
Detalhes?

374
00:15:42,492 --> 00:15:43,891
E quanto a Sir Charles?

375
00:15:43,960 --> 00:15:45,309
Ele estava com o general?

376
00:15:45,378 --> 00:15:46,727
Não, ele veio sozinho.

377
00:15:46,796 --> 00:15:49,096
Como isso poderia ser?

378
00:15:49,733 --> 00:15:51,532
Uh-huh.

379
00:15:51,601 --> 00:15:54,318
Schultz, eu juro para você,
Não toquei em uma gota.

380
00:15:57,090 --> 00:15:59,239
Que pena... delicioso.

381
00:15:59,308 --> 00:16:01,709
Schultz!

382
00:16:10,970 --> 00:16:12,569
Má notícia.

383
00:16:12,638 --> 00:16:14,850
O verdadeiro General von Schlomm
acabei de passar pelo portão principal.

384
00:16:14,874 --> 00:16:16,785
Crittendon, você
é melhor subir lá.

385
00:16:16,809 --> 00:16:19,288
Isto é muito irregular.

386
00:16:19,312 --> 00:16:21,123
E uma péssima forma chocante.

387
00:16:21,147 --> 00:16:23,097
Má forma, todos "perplexos".

388
00:16:23,165 --> 00:16:24,832
Espere, fica pior.

389
00:16:24,901 --> 00:16:27,018
Bestial "condado".

390
00:16:30,723 --> 00:16:32,356
Toque a buzina.

391
00:16:34,010 --> 00:16:36,610
Ah! Ah! General Von Schlomm.

392
00:16:36,679 --> 00:16:39,313
Que bom que
vejo você de novo, senhor.

393
00:16:39,382 --> 00:16:40,392
De novo?

394
00:16:40,416 --> 00:16:42,499
Claro, geral
Von... uh, uh...

395
00:16:42,568 --> 00:16:43,729
von, hum... Schlomm?

396
00:16:43,753 --> 00:16:45,553
Não.

397
00:16:45,622 --> 00:16:48,206
Qual é o problema
com você, Klink?

398
00:16:48,274 --> 00:16:49,740
Você é Klink?

399
00:16:49,808 --> 00:16:51,086
Eu certamente sou Klink, senhor.

400
00:16:51,110 --> 00:16:52,754
Mas implorando ao
perdão do general,

401
00:16:52,778 --> 00:16:54,128
quem é o general?

402
00:16:54,197 --> 00:16:55,763
Você tem bebido?

403
00:16:55,832 --> 00:16:57,431
Ah, certamente não, senhor.

404
00:16:57,500 --> 00:16:59,278
Pelo menos não isso
Eu consigo lembrar.

405
00:16:59,302 --> 00:17:00,852
Sou o General Von Schlomm.

406
00:17:00,920 --> 00:17:02,603
Você não estava me esperando?

407
00:17:02,672 --> 00:17:04,788
Bem, sim e não.

408
00:17:04,857 --> 00:17:06,607
Traga minha bolsa.

409
00:17:09,779 --> 00:17:11,557
Esse não é o General von Schlomm.

410
00:17:11,581 --> 00:17:12,913
Por que não?

411
00:17:12,982 --> 00:17:15,193
Você o viu. É
não é o mesmo homem.

412
00:17:15,217 --> 00:17:17,000
Você o viu.

413
00:17:17,069 --> 00:17:18,586
Bem, Klink?

414
00:17:18,655 --> 00:17:21,138
Ah, implorando
perdão do general.

415
00:17:21,207 --> 00:17:23,040
Por aqui, por favor, senhor.

416
00:17:23,109 --> 00:17:24,808
Por aqui, senhor.

417
00:17:34,754 --> 00:17:36,153
Onde está Sir Charles?

418
00:17:36,222 --> 00:17:37,700
Ah, muito boa pergunta, General.

419
00:17:37,724 --> 00:17:39,757
Corta direto para o
cerne da questão.

420
00:17:39,826 --> 00:17:42,059
Onde está Sir Charles? Excelente.

421
00:17:42,128 --> 00:17:43,360
Estou esperando.

422
00:17:43,430 --> 00:17:44,562
Ele não está com você?

423
00:17:44,631 --> 00:17:45,563
Não.

424
00:17:45,632 --> 00:17:47,543
Não. Onde está o senhor
Charles, Schultz?

425
00:17:47,567 --> 00:17:49,278
Ele foi, o Comandante me disse,

426
00:17:49,302 --> 00:17:50,613
com o General von Schlomm.

427
00:17:50,637 --> 00:17:52,047
O que é bastante difícil de fazer

428
00:17:52,071 --> 00:17:54,249
se você perceber isso
General Von Schlomm...

429
00:17:54,273 --> 00:17:56,507
Muito obrigado, Schultz.

430
00:17:56,576 --> 00:17:58,242
Ah, agora não,

431
00:17:58,311 --> 00:18:00,978
muito obrigado, general.

432
00:18:01,047 --> 00:18:04,048
Você fará excelente
bucha de canhão, Klink,

433
00:18:04,116 --> 00:18:06,216
para a frente russa.

434
00:18:06,285 --> 00:18:07,585
Este é o quarto?

435
00:18:07,654 --> 00:18:10,220
Ah, sim, mas eu olhei
aí, General, para Sir Charles.

436
00:18:10,289 --> 00:18:11,605
Klink,

437
00:18:11,674 --> 00:18:14,258
em nosso curto período
de conhecimento,

438
00:18:14,326 --> 00:18:16,393
eu vim não
confiar desesperadamente

439
00:18:16,462 --> 00:18:18,829
em seus poderes de observação.

440
00:18:18,898 --> 00:18:21,265
Excelente julgamento, General
Von Schlomm, excelente.

441
00:18:27,440 --> 00:18:29,740
Agora nós o encontramos.

442
00:18:29,809 --> 00:18:31,309
Trabalho maravilhoso, senhor.

443
00:18:31,377 --> 00:18:32,743
Ouça, Klink, com atenção,

444
00:18:32,812 --> 00:18:35,980
e tente entender, hein?

445
00:18:36,049 --> 00:18:38,516
Eu vou dormir lá.

446
00:18:38,584 --> 00:18:39,794
Claro, Herr General.

447
00:18:39,818 --> 00:18:41,563
E onde você
quer que eu durma?

448
00:18:41,587 --> 00:18:43,154
Na sua cabeça.

449
00:18:43,222 --> 00:18:44,316
Na minha cabeça?

450
00:18:44,340 --> 00:18:46,573
De manhã,
Sir Charles e eu

451
00:18:46,642 --> 00:18:48,109
irá para Berlim.

452
00:18:48,177 --> 00:18:49,255
Hum-hmm, hum-hmm.

453
00:18:49,279 --> 00:18:52,279
E você estará ligado
o primeiro trem para Pinsk.

454
00:18:52,348 --> 00:18:53,831
Pinsk.

455
00:18:53,899 --> 00:18:55,850
Para Pinsk?!

456
00:18:57,971 --> 00:18:59,731
Hum, que horas você vai
estar partindo para Berlim,

457
00:18:59,772 --> 00:19:00,872
General Von Schlomm?

458
00:19:00,940 --> 00:19:03,541
Assim que senhor
A esposa de Charles chega aqui.

459
00:19:03,610 --> 00:19:05,042
Vir.

460
00:19:25,097 --> 00:19:26,592
Lady Chitterly vem aqui?

461
00:19:26,616 --> 00:19:28,426
De manhã, e
isso o rasga completamente.

462
00:19:28,450 --> 00:19:29,717
Por que?

463
00:19:29,785 --> 00:19:31,051
Por que? Por que?

464
00:19:31,120 --> 00:19:32,764
Ela vai me entregar como
um impostor, é claro.

465
00:19:32,788 --> 00:19:34,600
Há um bom
chance disso, sim.

466
00:19:34,624 --> 00:19:36,389
Então cortamos e corremos, meu velho.

467
00:19:36,458 --> 00:19:37,658
Corte e corra.

468
00:19:37,727 --> 00:19:39,771
Claro, e quando os nazistas
Não consigo encontrar nenhum Sir Charles...

469
00:19:39,795 --> 00:19:43,075
Quem tem que ser muito, muito
importante para eles... o que acontece?

470
00:19:43,132 --> 00:19:44,943
Eles vão destruir este lugar.

471
00:19:44,967 --> 00:19:46,900
Ah, mas não estaremos aqui.

472
00:19:46,969 --> 00:19:48,736
Receio que sim.

473
00:19:48,804 --> 00:19:50,782
Acabamos de estar
conversando com Londres.

474
00:19:50,806 --> 00:19:53,941
Eles não têm muita certeza
o que Sir Charles está fazendo,

475
00:19:54,010 --> 00:19:56,409
mas eles querem
parou a todo custo.

476
00:19:56,478 --> 00:19:58,712
Todos os custos, né? Explosão.

477
00:19:58,781 --> 00:20:00,926
Sim. E tanto faz
é, ela está envolvida.

478
00:20:00,950 --> 00:20:03,517
Ela esteve na Alemanha
nos últimos três meses.

479
00:20:03,585 --> 00:20:05,130
Se você jogar bem as cartas,

480
00:20:05,154 --> 00:20:07,621
devemos descobrir sobre
a missão dela.

481
00:20:07,690 --> 00:20:09,690
Realmente? Como faço para fazer isso?

482
00:20:09,759 --> 00:20:11,569
Vamos. Use o seu
imaginação, Crittendon.

483
00:20:11,593 --> 00:20:13,138
Ela não viu
você em três meses.

484
00:20:13,162 --> 00:20:14,806
Quando você a leva
em seus braços fortes,

485
00:20:14,830 --> 00:20:16,474
ela lhe dirá qualquer coisa.

486
00:20:16,498 --> 00:20:17,931
Sinto muito, Hogan, não.

487
00:20:18,000 --> 00:20:19,432
Existem algumas coisas

488
00:20:19,501 --> 00:20:21,869
que um britânico
oficial não faz.

489
00:20:21,937 --> 00:20:23,937
Ah, por...

490
00:20:24,006 --> 00:20:26,173
Coronel Crittendon.

491
00:20:26,241 --> 00:20:27,819
Você gostaria de
viu uma foto dela?

492
00:20:27,843 --> 00:20:29,487
Encontramos um em
Carteira de Sir Chitterly.

493
00:20:29,511 --> 00:20:33,714
Desculpe, pessoal, mas um
O código moral do oficial é, uh...

494
00:20:33,783 --> 00:20:35,849
é, ah...

495
00:20:35,918 --> 00:20:37,985
Todos os custos, né?

496
00:20:39,088 --> 00:20:40,955
Todos os custos.

497
00:20:41,024 --> 00:20:43,624
Bem, eu, uh, suponho

498
00:20:43,693 --> 00:20:46,861
está tudo na linha
de dever, o quê?

499
00:20:46,929 --> 00:20:48,729
Bom rapaz.

500
00:20:48,797 --> 00:20:49,958
Você tem, uh, certeza

501
00:20:49,982 --> 00:20:51,226
você deveria ficar aqui, Hogan?

502
00:20:51,250 --> 00:20:52,582
Já repassamos isso, Crittendon.

503
00:20:52,651 --> 00:20:53,795
Bem, arrase com tudo,

504
00:20:53,819 --> 00:20:55,630
um homem precisa de um certo
quantidade de privacidade

505
00:20:55,654 --> 00:20:57,254
se ele vai, uh,

506
00:20:57,323 --> 00:20:59,334
bem, uh, vá embora, o quê?

507
00:20:59,358 --> 00:21:00,557
Você vai conseguir.

508
00:21:00,626 --> 00:21:03,427
E se ela não
acredita que você é o marido dela?

509
00:21:03,495 --> 00:21:05,429
Você também precisará de um
certa quantidade de ajuda.

510
00:21:05,497 --> 00:21:06,641
Muito bom ponto.

511
00:21:06,665 --> 00:21:08,476
Agora, como você
propõe me ajudar?

512
00:21:08,500 --> 00:21:10,100
Eu não tenho a menor ideia.

513
00:21:10,169 --> 00:21:11,679
Eu digo, isso é um pouco grosso.

514
00:21:22,782 --> 00:21:23,814
Obrigado, General,

515
00:21:23,883 --> 00:21:25,048
Acho que isso será tudo.

516
00:21:25,117 --> 00:21:26,245
Como desejar, Lady Chitterly.

517
00:21:26,269 --> 00:21:27,434
Eles estão aqui.

518
00:21:30,973 --> 00:21:32,317
E que tal um pouco de champanhe?

519
00:21:32,341 --> 00:21:33,652
Eu tenho vários frascos

520
00:21:33,676 --> 00:21:35,153
de um anozinho bastante divertido.

521
00:21:35,177 --> 00:21:36,276
Clique.

522
00:21:36,345 --> 00:21:39,579
Claro. Claro.

523
00:21:42,818 --> 00:21:45,953
Entre.

524
00:21:46,022 --> 00:21:47,354
Carlos.

525
00:21:47,423 --> 00:21:48,688
Querido.

526
00:21:51,026 --> 00:21:52,337
Ei!

527
00:21:52,361 --> 00:21:54,144
Eu digo, por Deus, eu
quer dizer o quê?

528
00:21:54,213 --> 00:21:55,145
Eu aceito isso.

529
00:21:55,214 --> 00:21:56,214
Quem é você?

530
00:21:56,265 --> 00:21:57,526
Não importa isso.

531
00:21:57,550 --> 00:21:58,960
Von Schlomm pode ser
aqui em alguns segundos.

532
00:21:58,984 --> 00:22:00,929
Apenas me diga... foram
você está tentando matá-lo

533
00:22:00,953 --> 00:22:02,130
porque ele é seu marido

534
00:22:02,154 --> 00:22:03,699
ou porque ele
não é seu marido?

535
00:22:03,723 --> 00:22:05,672
Porque ele...

536
00:22:08,227 --> 00:22:10,010
Não...

537
00:22:10,079 --> 00:22:11,996
Não, você não é Charles, é?

538
00:22:12,065 --> 00:22:13,230
Você também está feliz,

539
00:22:13,299 --> 00:22:15,032
com todo o respeito,
Vossa Senhoria.

540
00:22:16,101 --> 00:22:17,017
Senhora Chitterly,

541
00:22:17,086 --> 00:22:19,406
Senhor Charles, você está bem?

542
00:22:23,826 --> 00:22:26,961
Ouvi sons, gritos.

543
00:22:27,029 --> 00:22:28,378
Bem...

544
00:22:28,447 --> 00:22:31,464
Bem, eu pensei
foi bastante estranho.

545
00:22:31,533 --> 00:22:34,301
Que terrivelmente estranho.

546
00:22:39,809 --> 00:22:41,642
Agora, onde ele está?

547
00:22:41,710 --> 00:22:42,810
Estamos segurando ele.

548
00:22:42,878 --> 00:22:44,445
Por que você estava tentando matá-lo?

549
00:22:44,513 --> 00:22:46,291
Porque ele é um traidor imundo.

550
00:22:46,315 --> 00:22:47,395
O que ele está fazendo na Alemanha?

551
00:22:47,450 --> 00:22:49,983
Sir Charles quer
Inglaterra a render-se.

552
00:22:50,052 --> 00:22:52,586
Ele está aqui para levar
apoiar os termos de Hitler.

553
00:22:52,655 --> 00:22:55,889
Algumas migalhas da mesa
e Charles e sua multidão

554
00:22:55,958 --> 00:22:58,070
pressionará para
aceitação, em voz alta.

555
00:22:58,094 --> 00:22:59,659
A Inglaterra nunca o compraria.

556
00:22:59,728 --> 00:23:01,578
Não, mas pode doer.

557
00:23:01,647 --> 00:23:03,146
Tudo bem, Senhora Chitterly,

558
00:23:03,216 --> 00:23:05,816
não temos tempo para
confira referências,

559
00:23:05,884 --> 00:23:07,984
mas todos nós parecemos estar
indo pelo mesmo caminho.

560
00:23:08,053 --> 00:23:09,053
Você trabalhará conosco?

561
00:23:11,073 --> 00:23:12,572
Em duas condições.

562
00:23:12,642 --> 00:23:15,643
Um, que você dá
devolvo minha faca.

563
00:23:15,711 --> 00:23:18,929
Dois, que no final,
você me devolve Charles.

564
00:23:18,998 --> 00:23:21,064
Acordado.

565
00:23:21,133 --> 00:23:23,150
Tenho trabalho a fazer.

566
00:23:23,219 --> 00:23:24,751
Verifico com você mais tarde.

567
00:23:29,492 --> 00:23:30,991
Você não vai embora, Hogan.

568
00:23:32,695 --> 00:23:35,495
Claro, você precisa da sua privacidade.

569
00:23:37,833 --> 00:23:39,316
Hogan!

570
00:23:44,690 --> 00:23:45,934
Falando com Londres, Baker?

571
00:23:45,958 --> 00:23:47,436
Certo, coronel. Qual é a palavra?

572
00:23:47,460 --> 00:23:49,137
Eles têm alguma ótima ideia?

573
00:23:49,161 --> 00:23:52,229
Apenas jogue junto e
veja o que acontece.

574
00:23:52,298 --> 00:23:53,864
Veja o que acontece?

575
00:23:53,933 --> 00:23:55,844
Temos o pobre Crittendon lá em cima

576
00:23:55,868 --> 00:23:57,646
brincando de casinha com uma tigresa,

577
00:23:57,670 --> 00:23:58,980
Hitler esperando por ele em Berlim

578
00:23:59,004 --> 00:24:00,015
com um grande beijo,

579
00:24:00,039 --> 00:24:01,216
e Londres diz
ver o que vai acontecer?

580
00:24:01,240 --> 00:24:03,051
O que eles acham que vai acontecer?

581
00:24:03,075 --> 00:24:05,275
Que tal um desastre total?

582
00:24:05,344 --> 00:24:07,010
Você vai pensar
alguma coisa, coronel.

583
00:24:07,079 --> 00:24:08,356
Claro.

584
00:24:08,380 --> 00:24:09,547
Eu digo, pessoal.

585
00:24:09,615 --> 00:24:10,548
Sinto muito, senhor.

586
00:24:10,616 --> 00:24:11,549
Ele continua incomodando

587
00:24:11,617 --> 00:24:12,628
sobre querer ver sua esposa.

588
00:24:12,652 --> 00:24:14,463
Não só querendo
isso, exigindo isso.

589
00:24:14,487 --> 00:24:16,487
Hogan, por todos os
"wules" de guerra,

590
00:24:16,556 --> 00:24:18,400
eu tenho cada
"wight" esperar...

591
00:24:18,424 --> 00:24:20,357
Você sabe de uma coisa?

592
00:24:20,426 --> 00:24:22,025
Você abre seu
boca mais uma vez

593
00:24:22,094 --> 00:24:23,260
você verá sua esposa.

594
00:24:25,965 --> 00:24:28,131
Que sujeito extraordinário.

595
00:24:28,200 --> 00:24:30,200
Não consigo acompanhar uma palavra do que ele diz.